翻译 | 每日一练
发布时间:2018-9-9 8:24:47   文章栏目:新闻资讯   浏览次数:

深圳是中国广东省一座新开发的城市。在改革开放之前,深圳不过是一个渔村,仅有三万多人。20世纪80年代,中国政府创建了深圳经济特区,作为实施社会主义市场经济的试验田。如今,深圳的人口已超过1,000万,整个城市发生了巨大的变化。

到2014年,深圳的人均(per-capitaGDP已达25,000美元,相当于世界上一些发达国家的水平。就综合经济实力而言,深圳居于中国顶尖城市之列。由于其独特的地位,深圳也是国内外企业家创业的理想之地。



参考译文:

译文一

Shenzhen is a newly-developed city in Guangdong province,China Beforethe implementation of reform and opening-up policy,it was but a fishingvillage only with a population of over 30 thousand In the 1980s,Chinesegovernment established Shenzhen Special Economic Zone as theexperimental plot for the implementation of socialist marketeconomy.Currently,the population of Shenzhen has exceeded 10 millionand the whole city has undergone tremendous changes.

By 2014,the per-capita GDP of Shenzhen has reached 25 thousanddollars,equivalent to that of some developed countries in the world.As faras its overall economic power is concerned,Shenzhen is listed among thetop cities in China.Due to its unique status,it is also an ideal place for theentrepreneurs at home and abroad to start their businesses.

译文二(文都版)

Shenzhen , the first special economic zone in China since the reform andopening-up policyalso the window of Chinese reform and opening-uppolicyhas developed into an international city with great influencewhichis also the significant base of high-tech research and development inSouth ChinaThe long coastline of Shenzhen serves as a bridge betweenthe South China See and the PacificAnd adjacent to Hong KongShenzhen is one of the busiest container ports in the worldShenzhenWindow of the World is a large-scale tourist attraction , in which there area large number of imitations of world-famous sightssuch as the Pyramidin EgyptLeaning Tower of Pisa in Italy and Niagara Falls in NorthAmerica.


你也可以分享到:
22。1K

免费咨询

  • 业务一部:
  • 业务二部:
  • 业务三部:
  • 翻译招聘:
  • 010-64645081
幸运赛车 幸运赛车官网 9号彩票平台 幸运赛车开奖直播 幸运赛车官网 9号彩票官网 9号彩票游戏 9号彩票官网 幸运赛车走势图 9号彩票